Каждый ценитель японской культуры наверняка знает, что такое манга. В дословном переводе «манга» означает интересные истории в картинках. По сути своей, манга — нечто иное как комиксы. Однако, в отличие от американских комиксов, манга требует особого подхода при чтении. Если вы попытаетесь прочитать мангу привычным для вас способом, как вы бы сделали это с любым другим комиксом, то, вероятнее всего, вы останетесь в недоумении. В этой статье мы расскажем о том, как же правильно читать мангу.
Рекомендации к прочтению манги
Итак, главная особенность японских комиксов заключается в том, что читать их нужно не слева направо, как привыкли мы, а наоборот — справа налево. Это обусловлено тем, что в Японии в принципе принято читать любые произведения именно таким образом. Следовательно, и мангу читают именно так. Интересную мангу можно читать тут.
Однако чтение справа налево — не единственная особенность, которую нужно учитывать, приступая к прочтению манги. Еще один важный нюанс, который нужно знать для того, чтобы получить удовольствие от чтения японского произведения в картинках — четкое соблюдение хронологии. Как правило, манга представляет собой историю состоящую из нескольких частей. Иными словами, каждый выпуск комиксов — часть, которая вместе с другими образует длинную историю. Чтобы не потеряться в хитросплетениях сюжета, быть знакомым с персонажами, понимать мотивацию их поступков и вообще иметь представление о том, что происходит в комиксе, начинать чтение нужно с первой части, то есть в хронологическом порядке.
Еще один важный нюанс, который в чем-то похож на чтение манги справа налево — чтение с конца книги. Как правило, в Японии мангу читают именно так. Иными словами, если вы возьмете в руки японскую мангу, то начало книги окажется в том месте, где русскоязычный человек привык видеть конец произведения. Чтобы не запутаться, начинать чтение нужно от последней страницы к первой.
Однако на сегодняшний день в продаже представлены и адаптированные японские комиксы, которые более привычны и понятны для американского и европейского читателя. Они оформлены таким образом, что читать нужно слева направо и с первой страницы к последней — то есть именно так, как привыкли мы.