Справка о несудимости – документ, подтверждающий, что ее владелец не был судим, что его не привлекали к ответственности по УК РФ. Справка оформляется в МВД. Она нужна для предоставления в различные госорганы – как в России, так и за рубежом. Ее оформляют исключительно на государственном языке.
Когда необходима справка об отсутствии судимости
В России и в других странах происходит быстрое изменение юридической системы. Раньше справку запрашивали для определенной категории граждан – например, для людей, которые планировали получить визу.
Сегодня справка об отсутствии судимости необходима для совершения многих юридических действий – например:
- Получение ВНЖ или его продление.
- Смена гражданства.
- Получение визы.
- Трудоустройство в госорганы.
- Трудоустройство учителей, педагогов, бухгалтеров.
- Трудоустройство на должность, которая предполагает использование огнестрельного оружия.
- Оформление опеки или усыновления над ребенком до 18 лет.
Если иностранец планирует на официальной основе трудоустроиться в российской компании, ему необходимо предоставить справку об отсутствии судимости.
Особенности перевода справки об отсутствии судимости
Справка о несудимости – юридический документ. Поэтому работающий над ней переводчик должен знать как русский, так и целевой иностранный язык.
Но это не все требования к переводчику. Дополнительно он должен:
- Обеспечить сохранность структуры справки.
- Использовать корректные термины и определения.
- Принимать в учет специфические характеристики данного типа перевода.
- Знать, как сокращаются наименования госорганов и других учреждений.
- Корректно использовать лексические обороты, связанные с данной сферой.
Также при переводе документов необходимо уделить повышенное внимание точности реквизитов справки. Переводчик должен корректно описать печать и штамп исходного текста, удостовериться в отсутствии ошибок.
Чтобы оформить справку об отсутствии судимости, стандартный перевод – это еще не все. Важно заверить его, обратившись к сотруднику нотариального агентства. Нотариусы сотрудничают с переводчиками, у которых есть диплом о профильном образовании.
Нередко на справку об отсутствии судимости проставляется апостиль. Это международная печать, наличие которой наделяет документ юридической силой. Проставлять апостиль необходимо при предоставлении справки в учреждения той страны, которая участвует в Гаагской конвенции.
В бюро переводов Miromax вы можете заказать перевод справки об отсутствии судимости. Результат будет готов в сжатые сроки и по приемлемой стоимости