Бюро юридических переводов – это деятельность которая представляет собой перевод каких-либо документов направленности юридического характера для таких целей, как бизнес и прочих целей личного характера людей.
Какие документы может переводить данное бюро?
- Документы компании учредительного характера.
- Реестриальные выписки и заявления из нотариуса.
- Различные договора.
- Переписки бизнеса.
- Решения суда.
- Законные выписки.
- Различные положения.
- Законопроекты.
- Права на собственность частного и интеллектуального характера.
- Документы, касаемые различных сертификатов и их получения.
- Различные лицензии.
- Паспорта.
- Свидетельства о рождении.
- Свидетельства о браке.
- Свидетельства о разводе.
- Свидетельства о смерти.
- Справки медицинского характера.
- Книжки трудового характера.
Особенности данного перевода.
- Документы юридического характера имеют много различных сложных слов и терминов, а также предложений и словосочетаний. В последствии чего, переводы правового (личного) характера могут делать только специалисты, которые хорошо знают язык, изложенный в документе, а также разбирается в терминологии юридического характера. В противном случае, хоть при малейшей неточности в переводе можно прийти к финансовым потерям.
- Перевод правового характера имеет такую особенность, как наличие различий у разных стран в законодательстве. Переводчик должен обязательно знать нюансы юридического характера, а также законы хотя – бы двух разных стран. Первая страна – откуда произошёл документ, вторая страна –для которой будет делать перевод документа.
- Если переводчику попадётся документ по переводу права семейного или административного характера, то это будет достаточно сложной задачей для него. В таком документе ярко выражается подтекст культурологического и национального характера. Во всем этом переводчик непременно должен уметь разбираться.
Если вы проживаете в городе Москве, то хотелось бы вам посоветовать отличное бюро переводов «ЮрПеревод». Их главным девизом является их опыт, конфиденциальность и компетентность. Бюро юридического перевода в Москве «ЮрПеревод»: работаем с английским и еще 25 языками http://Jur-Perevod.ru. Перевели в Jur-Perevod.ru и заверили нотариально –вот и вся задача! Перевод вам сделают за минимальные сроки и качественно.
Они занимаются переводом таких документов, как:
- Все выше перечисленные категории документов.
- Документы корпоративного и уставного характера.
- Отчётности бухгалтерского и финансового характера.
- Переводы письменного характера.
- Переводы срочного характера.